Tecnología con propósito: una nueva esperanza para las lenguas originarias
Un informe elaborado por LLYC, BID Lab y Microsoft revela que la inteligencia artificial generativa puede ser una herramienta poderosa para preservar y difundir las lenguas indígenas en América Latina, con foco especial en Colombia. Esta iniciativa apunta a reducir el aislamiento digital de las comunidades, garantizar su representación cultural y mejorar su interacción en el entorno digital.
Lenguas en riesgo y brechas digitales
En Colombia, actualmente se hablan 70 lenguas: el castellano, 65 indígenas, 2 criollas (palenquero y creole), la lengua romaní y la lengua de señas colombiana. Según datos de la ONIC, el 40 % de estos idiomas están en riesgo de desaparecer, lo que amenaza no solo su comunicación, sino también la transmisión de saberes ancestrales, cosmovisiones y cultura.
Un estudio que propone soluciones concretas
El informe “El desempeño de la inteligencia artificial en el uso de lenguas indígenas americanas” identifica 21 estrategias clave para hacer de la IA una herramienta inclusiva. Entre ellas destacan:
- Ampliar la disponibilidad de datos en lenguas originarias.
- Crear tecnologías de traducción y voz.
- Dar visibilidad a creadores de contenido indígenas.
- Proteger archivos digitales de tradiciones culturales.
- Fortalecer la colaboración entre gobiernos, big tech y sociedad civil.
Una IA más empática y representativa
Uno de los hallazgos más preocupantes del estudio es que, en el 54% de las interacciones en lenguas indígenas, las respuestas generadas por modelos de IA son de menor calidad, más breves y culturalmente sesgadas. Sin embargo, también se encontró una alta correlación (91%) entre la calidad de la IA y la cantidad de contenido digital disponible en dichas lenguas.
Colaboración para un futuro más equitativo
Los líderes de LLYC, Microsoft y BID Lab coinciden en que el desarrollo de tecnologías más inclusivas requiere de una colaboración activa entre gobiernos, academia, comunidades indígenas y sector privado. Así, la inteligencia artificial puede convertirse en una herramienta vital para la revitalización lingüística, la inclusión social y el fortalecimiento del patrimonio cultural.
Discussion about this post